美国宾夕法尼亚州 几年前
拿去吧 Here you go.
你现在可以滚蛋了 Y'all go fuck\nyourselves now, okay?
给我来根烟 Give me a smoke.
我没有 I don't got any.
什么？你戒了？ What? You quit?
我操 你又没有抽多久 Shit. That ain't gonna last.
爸爸 Daddy!
你好 宝贝 你在干什么 Hey, bug. How you doing?
你看见这个了吗？这是我和奶奶早上一起做的 Did you see our sign?\nGrandma and me made it this morning.
哦，真漂亮 Yeah. It's really nice.
欢迎回家 儿子 Welcome home, son.
很高兴？想要些果汁吗？\n行 - Excited? Want some juice?\nYup.
可以，然后你要跟我一起布置桌子 All right, then you\nhelp me set the table.
我为你准备了一些肉 儿子 I made you all a meat loaf.
但愿你能留下来吃晚饭 Hope you'll stay for supper.
哦，我不确定 Oh, I don't know.
你什么时候去工作 What time you gotta work?
需要我帮你先把玉米热一下吗？ Want me to warm\nup the corn for you?
嗯，那太好了。 Yeah. That'd be great.
我今晚不去上班 I ain't on tonight.
什么 星期五晚上 你既然不去上班？ What?\nFriday night, you ain't on?
为什么会这样？ What the hell is that?
宝贝，你去把椅子搬出来 Baby, why don't you go\nbring out the chair, huh?
那个混蛋马克最好是给你好一点的表演时间 That cocksucker Mark better\nbe givin' you your time
否则 我要把他打地满地找牙 or I'm gonna go over there\nand bust in his teeth.
为什么冰箱里没啤酒了？ Why ain't there no beer?
我不再跳舞了，萨姆 I ain't dancing\nno more, Sam.
2个星期前我就不干了，\n在佛尔玛超市找了份工作 Quit a couple of weeks ago.\nGot a job over at Freemont.
你是认真的还是开玩笑？ Are you telling me the\ntruth or is this a joke?
周末的班如果我想上的话可以随时去 Pick up a second shift every now\nand then, weekends if I want 'em.
薪水不错 It's good money.
薪水不错？\n为什么？你是不是傻啊，三八？ Good money?\nWhat, are you stupid, woman?
你不去跳脱衣舞 You quit stripping?
去佛尔玛包那该死的蘑菇 To pack fucking\nmushrooms at Freemont?
萨姆\n妈，你不要插话 Sam.\n- Ma, keep your mouth shut!
那的人对我很好，萨姆\n那里有个托儿所很适合佩吉 They're good to me over there, Sam.\nThey got daycare for Paige...
不\n年底还有医疗 No.\n- ...medical at the end of the year.
我来告诉你接下来应该怎样做 I'll tell you what\nyou're gonna do.
你回到兔子跳俱乐部去 You're going back\nto the Bunny Hop,
然后找到那个混蛋要回你之前的工作 and you're gonna get that cocksucker\nto give you your old slot back.
你想去外面骑自行车吗？ You wanna go outside and ride your bike?
不 萨姆 我不去\n去他吗的 - No, Sam.\n- The fuck you ain't.
你要乖乖的回去那里，开始挣小费。 You're gonna get your ass back\nup there and make your tips.
那样做是不对的。\n你他妈的在说什么？ - It ain't right.\n- Fuck are you talking about?
我不会再跳脱衣舞了因为那样做违背了我的信仰。 I ain't dancing no more because it\nain't right in the eyes of God.
上帝不希望我再那样做了\n哦，你找到上帝了？ - He don't want me doing that no more.\n- Oh, you've found God now?
这就是原因吗？\n是他找到的我 - That's what this is?\n- He found me.
不要跟我说这些狗屁东西\n上帝也在那里等你，宝贝 - Don't give me that bullshit!\n- He's there for you too, baby.
你应该知道你是个该死的脱衣舞娘 You're a fucking junkie\nstripper and you know it.
不再是了，当你不在的时候，上帝帮助我，让我改变了很多。 Not no more. God helped me\nchange while you was away.
把你的手拿开 Get your hands off of me.
你不能老是这样，你需要改变。 You can't keep going the\nway you've been going!
你好 戴夫 最近过的怎么样？ Hey, Big Dave, how's\nit going, buddy?
搞他妈什么？\n太疯狂了，你竟然在这里！ What the fuck?\nCrazy horse, there he fucking is!
丹尼\n正是时候，伙计。 - Donnie.\n- It's about time, man.
我的天呐！\n想你应该放出来不久。 Holy shit.\n- Figured you must be rollin' out sometime soon.
伙计，最近还好吧？\n看看你 - Man. How you doing, boy?\n- Look at you.
我还行\n应该是的 - I'm doing.\n- Yeah? I get you.
你看起来还不错 You look no worse for the wear.
还不错\n是吗？ - I'm all right.\n- Yeah?
你在里面认识新朋友没？ You make any new\nfriends in there?
都是些混蛋 - Funny fucker.
你的女人没有在兔子跳上班了，是怎么回事？ Hey, your old lady ain't at the Bunny\nHop any more. What's going on?
那婊子信耶稣了\n不可能吧 - Bitch found Jesus.\n- No way.
现在只能自己看了， 是吗？ Better him than the\nmilkman, right?
我不知道\n应该是吧？ 呵呵 - Not so sure about that.\n- Ah, yeah, right?
很高兴你回来 Glad to have you back.
真会说话\n那是杰奇 我们继续。 - That's sweet.\n- That's Jackie. Let's go.
这杯为了你。 Hey, here's to you.
好好享受外面的生活 Quit fucking around.
你像来点吗？ What, you want a taste?
当然 Fuck, yeah.
嗯，去吧。 All right. Get moving.
我们走。 Come on, let's go.
小心点。 Careful.
太疯狂了\n是啊 - Crazy horse.\nCrazy horse!
疯狂至极 Crazy horse.
我们的救世主死在了十字架上 ? Down at the cross\nwhere my Saviour died
他拯救的天性得到了释放 ? God's righteous\nnature was satisfied
他的血洗净了世人的罪恶 ? There to my sin was\nthe blood applied
我们为这个名字感到自豪 ? Glory to his name
我们为他感到荣耀 ? Glory to his name
普世光芒永照 ? Glory to his name
他的血洗净了世人的罪恶 ? There to my sin was\nthe blood applied ?
哈利路亚!哈利路亚 - Hallelujah! Hallelujah!
真冷 Cold.
就是这里。 It's right up here.
开门 伙计 有人在吗？ Open up, man! You there?
来啊 开们啊 伙计 - Come on, man, open up.
你这个家伙他妈的是谁？ Fuck are you, man?
就我一个人 快开门 让我进去 外面超冷。 It's just me, man. Come on, let me in.\nIt's fucking cold.
我又不认识你\n你认识的 - I don't know you.\n- Yeah, you do.
我们那天一起出去玩了的\n我是芭比的朋友 We were hanging out the other day.\nI'm Bobby's friend.
我不认识芭比？\n快点滚开 Fuck is Bobby?\nMan, get your crack ass...
行 我走开 Okay, have it your way.
该死 Shit!
妈的发生了什么 Fuck that.
你想去哪里？ Where you going?
你他妈的想跑到哪里去 混蛋？ What the fuck are you running\nfrom, pussy? Huh? Huh?
你个狗屎\n你他妈的想找死吗？ Piece of fucking shit!\nYou wanna fuck with me?
我会打爆你的头\n你要什么 我都给你 - I'll smash your fucking skull in!\n- I'll give you whatever you want!
我会要了你的够命\n不要这样 你到底像想什么 伙计？ - I'll smash your fucking skull in.\n- I'll give you whatever you want, man.
告诉我毒品在哪里 Tell me where the\nfucking shit is
否则我就让你的脑浆溅满地板 or I'll blow your nigger brains\nall over the fucking floor!
在这里，我全部都给你，放过我。 It's in there! It's in there!
拿过来 全部他妈的拿过来 Get it! Get a fucking move on!
狗屎 Piece of shit!
他妈的快去拿过来\n行 我马上去 - Get a fucking move on!\n- All right. Okay.
你他妈的快点\n冷静点 - Hurry the fuck up!\n- Be cool.
都在这里 你要的东西都在这里 Fuck, here's...\nhere's the shit, man. Fuck.
冷静点 伙计 Be cool, man. Be cool.
哦 很好 真不错 我喜欢 Oh, shit. Oh, that's nice.
给我现金\n把该死的现金全部给我 Give me the cash.\nGive me the fucking cash!
你这个该死的东西 You piece of shit.
很好 All right!
你个臭婊子 Fucking nigger bitch.
很好 All right!
大家都冷静电\n狗屎 - Be cool, man!\n- Piece of shit.
真他妈的疯狂 Yeah! That was some crazy shit.
确实很刺激 很不错 - That was pretty fun, I have to admit.\n- Where'd the fucking ashtray go?
该死 丹尼 你的车子太乱了你应该清理一下了 Shit, Donnie. Your car is a mess.\nYou gotta clean this shit up.
给我来一针 伙计 Yes, stick me, baby.
我准备好了 I'm ready to take off.
当心车子 Get a wake up?
打了这针\n我要开到100码 I want to hit this.\nI'm going 100 miles an hour.
这个是好东西 会很爽的。 This is some good shit.\n- Fucking levitate!
你不要动 伙计 Okay. Be still now, baby.
我不会动的\n一动不动像根黄瓜 I'm still.\nI'm still as a cucumber.
怎么 找到位置了吗？ Yup. Find it?
开始爽了吗？ We good? Yeah?
掌握好方向盘 - Get the wheel, get the wheel.\nGot the wheel.
你现在看起来很嗨 You got it! You got it.
我感觉很爽 I feel the need.
我要开始飚车了 The need for fucking speed.
看看路边那个家伙 Whoa, whoa.\nLook at this sorry fucker over here.
我看见他了 I see him.
要让他上来吗？\n是的 - Should we pick him up?\n- Yeah.
我今天要做件好事 This is my good\ndeed for the day, right'?
上车吧 伙计\n快点 - Come on, bro!\n- Come on.
外面太冷了 Fucking cold as hell.
狗屎 Shit.
外面是不是很冷 伙计 Ah, fuck.\nCold enough for you out there, boy?
没错 Yeah.
你要去伙计 伙计 Where you going, man?
黑码头 Dushore.
那个地方在麦斯前面 是吗？ That's up there\npast Muncy, right?
是的 Yeah.
我们可以带你去麦克拉里 We can take you as\nfar as McClure.
带我去黑码头 Take me to Dushore.
我们不去黑码头 但是可以带你去。。 We ain't going to Dushore.\nWe said we can take you as far as...
搞什么！ What the fuck!
开车 否则我割断他的脖子 Keep driving.\nI'll cut his fucking throat.
把刀从他身上拿开 Take that fucking blade off him!
带我去黑码头 不然我割断他的喉咙 Dushore or I cut his\nfucking throat.
快把刀拿开 Take that fucking blade off him!
不 - No! Shit!
你到底在搞什么？ What are you doing?
帮帮我 Help me.
很好 还想试试吗？ Good. Wanna try it again?
好 那让我们再来一遍 Okay.\nLet's try it one more time.
我向美国国旗宣誓\n我向美国国旗宣誓 - I pledge allegiance to the flag...\n- To the flag...
和他所依靠的人民 and to the republic\nfor which it stands.
一个国际 One nation...
一个国家 One nation...
在上帝的注视下 ...under God...
在上帝的注视下 ...under God,
获得全人民的自由 解放 和公正 indivisible, with liberty\nand justice for all.
他会来吗？ He coming or ain't he?
我不知道 I don't know.
亲爱的 你好了吗？ Honey, you ready?
我找不到合适的鞋子,林恩 I don't got no good shoes, Lynn.
亲爱的 他并不在乎你穿什么样的鞋子 Oh, baby, He don't care what\nkind of shoes you wearing.
他正义的灵魂 勇敢的面对一切黑暗 He breathes his\nspirit into the darkness,
他让一切变得更好 and He makes something good.
他看到人民的阴暗 努力去消除他 He sees our shadow and He\nsays, "Let there be light."
生意的意义在于按照上帝的旨意行事 The point of receiving\nGod's word is life.
生活就是要接受耶稣的旨意 Life upon life and to\naccept the blood of Jesus
这就是生活 that is life upon\nlife upon life.
向上帝祈祷 - Praise be to God. Praise be to God.
施洗者约翰曾今提到过他是如何施洗的 In Mark it talks about John the Baptist,\nhow he went about baptizing the water.
我不值得甚至解开他们的鞋带 I'm unworthy even to unlace\nthe thong of his sandal.
我受洗 I baptize the water.
但是他是用高贵的灵魂来受洗 But he will baptize you\nwith the Holy Spirit.
所以让我们来接受他的拯救 Let us now proclaim\nHis saving Grace.
如果这里有犯了罪的人 让上帝来引导你吧 If there are sinners here\ntoday, looking for God,
我希望你举起收 站起来 让你得到拯救 死后得以升入天堂 I want you to raise your hands.\nCome on, raise them up high to heaven.
举起你的手 然后站起来 Raise your hands and stand up.
来吧 站起来 Come on, now. Stand up.
让耶稣来拯救你 宽恕你 Receive Jesus Christ as your\nlight and your Saviour.
兄弟 我注意到了你\n我看到你的眼镜里充满了怀疑 Brother, I see it.\nI see that look of doubt in your eye.
你可能认为自己罪孽深重 不可饶恕 I know you're thinking, "I'm\njust too dirty a sinner.
上帝不会原谅我的\n不 他会原谅你的 "He can't forgive\nme." Yes, He can.
是的 上帝会原谅你的 你只需要忏悔自己的罪过\n他会宽恕你的 Yes, He can. You just knock and be received.\nCome on now, stand up.
来到耶稣的怀抱吧 来吧 Come on home to Jesus. Yes.
站起来 来吧 Stand up. All right. All right.
哈利路亚\n洗清你所有的罪恶 Hallelujah.\nWe're gonna wash away our sins
我们是上帝眼中迷途的羔羊\n我们都会得到拯救 in the blood of the lamb.\nWe're gonna baptize right now.
起来 站起来吧 就是现在 站起来吧 Come on down. Come on down right now.\nCome on down.
每个人站起来吧 Everybody. Come on down.
都来吧 兄弟们 孩子门 Come on down, brother and son.
向上帝祈祷\n我们今天会拯救一些迷途的羔羊 Praise be to God.\nWe're gonna save some folks tonight.
好样的 都来吧 兄弟门 Yes, come on down now.\nCome on, Brother.
你将会得到救赎 We're gonna save you now.
来这里 我需要你交叉双臂 Come on in. Yes, I want you\nto cross your arms now.
交叉双臂 是的 Cross your arms. Yes.
没错 站在这里 Stand right here. Okay.
通过你真挚的忏悔以及你对上帝的信任 Upon your confession of faith and\nyour obedience to the word of God,
将你罪恶的过去就此埋葬 regarding His death,\nburial and resurrection.
我将以上帝的名义为你洗礼 I do indeed baptize you in the\nname of our Lord Jesus Christ
宽恕你的罪恶 for the remission of your sins.
哈利路亚 哈利路亚 Hallelujah! Hallelujah!
欢迎回来 兄弟\n你得到了宽恕 Welcome home, Brother.\nWelcome home. You're saved.
哈利路亚 向上帝祈祷吧 Hallelujah! Praise God.
? When we've
? Been there 10,000 years
? Bright shining as
? The sun
? We've no less days
? To sing God's praise
? Than when
? We first begun ?
萨姆 Sam.
你好 Hey.
拿着\n你做的很好 Here you go.\nThanks for the work.
如果你需要我 随时随地都可以 Hey, you need me\nto stay on, I can.
我们下周不开 We're gonna be moving\ninside next week.
如果有需要 我会打电话给你\n你做的不错 I'll give you a call if something breaks.\nYou do good work.
谢谢 Thanks.
房子外面\n老鼠在外面逃命 And out of the houses\nthe rats came tumbling.
老鼠哥哥 老鼠妹妹 Brother rats, sister rats.
还有老鼠丈夫跟随着他的老鼠老婆 And husband rats followed\ntheir little rat wives.
直到他们遇到汹涌的河水 Till they came to\nthe ragin' water,
在哪里 他们被淹没 失去了生命 where they drowned and\nlost their lives.
我这里不收摩托车\n你可以去报废厂试试 I don't deal bikes. You might have a\nbetter shot if you take it over to Pitt,
或者去后面看看 or maybe down to Philly.
我今天就要卖了它 I gotta sell it today.
废料厂需要一些人手 I got something in Pitt.
但是他们只要大学生 But you gotta have\nsome college for that.
哦 我明白了 Well, well, well.
我正琢磨着什么时候才能再次见到你呢 I was wondering when I'd\nsee you again, man.
你过得怎么样 兄弟 How you doing, my brother?
我在做事 I'm doing.
不错 Yeah.
我很想你 I've missed you.
我听说你开始信耶稣了 I heard you found Jesus.
嗯 有点吧 Yeah, a little bit.
哈利路亚 Hallelujah.
杰克 给我兄弟来点酒 Hey, Jackie.\nGive me a mash and a bud.
你好 萨姆\n你好 杰克 - Hey, Sam.\n- Hey, Jackie.
你想要什么 You want something?
不 我还行 No. I'm good.
额.. Uh-huh.
你知道吗？那个印度人那天晚上没有死 Hey, you know...\nthat old Indian didn't die that night.
什么 What?
是的 我在电视上看到他了 Yeah, saw it on the TV.
有人带他去了急救室 Somebody picked the poor bastard up.\nTook him to the emergency room.
你相信还有这种见鬼的事吗? Can you believe that shit?
我相信当是上帝在注视着我们 God was looking out for both\nof us, I suppose, then.
敬他一杯 Here's to Him.
嗯 Yeah.
我听说你不开摩托了 I didn't hear you pull up.
不 No.
我开林恩的车 I got Lynn's car.
她把你的车弄快了吗？ She broke down on you?
我卖给他了 I sold her.
不会吧 兄弟 No fucking way, man.
你应该早点来看我的 Should have come and seen\nyour old buddy first.
我知道 I know. I know.
你想试试吗？ You want a taste?
很抱歉 回来晚了 I'm sorry I'm late.
我捐了点血 Gave blood over in Pitt.
就这些了 It's all I got.
我们正在跟踪往宾夕法尼亚去的飓风 We're tracking what now\nlooks like a tornado outbreak.
我们现在确认有两场飓风 We've now confirmed\ntwo tornadoes
在海利斯堡登陆了 that have touched down\nin the Harrisburg area.
有两场飓风在我们这里登录了 Two touched down\nnear Harrisburg.
正快速的往东北的艾伦镇去了 Moving northeast towards Allentown,\nReading and Lancaster.
佩吉 Paige.
快点 佩吉 快点起来 - Come on, Paige, you gotta get up.
醒过来 Wake up.
快点 速度快点 Come on, come on, come on.
亲爱的？ Baby?
亲爱的 你在干什么？ Baby, what are you doing?
我明白 I know.
嘿 Hey.
靠后 Stand back.
进去 Get in.
宝贝 Bug.
你可以听见吗？ 宝贝 You hear me? You hear me, bug?
我们来玩个游戏 We're going to play\nthe game, bug.
你说蜗牛 宝贝 I'm thinking of a snail, bug.
我就说鲸鱼 I'm thinking of a whale.
做的好 很好 宝贝 Good job, bug. Good job.
你说鲸鱼\n我就说桶 You said whale.\nI'm thinking of a pail.
你说桶\n我就说燕尾服 You said pail.\nI'm thinking of a tail.
做的好宝贝 很好 Good job, bug. Good job.
萨姆 Sam!
你好 比例 Hey, Billy.
我试着打电话给你 但是没信号 Tried ringing you, but\nyour phone's down.
这个场飓风摧毁了8个地方从这里到诺布山 That damn twister touched down eight\nplaces between here and Noblesville.
在佛顿县就摧毁了600户人家 Chewed up 600 homes in\nFulton County alone.
如果你有兴趣，我有很多活给你做 Got all the work you can\nhandle, if you're interested.
我很感兴趣 I'm interested.
但是我先要召集一些人手 But I'm putting my\nown crew together.
这件事的收益我们55开 We go 50-50 on the jobs.
你帮我搞定我要的设备然后联系我 You cover me and any\nheavy machines I need.
在你付清我工具钱之前我们46开 60-40 till you pay me\nback on the tools.
然后我们在55开，就这么定了。 Then we go half and\nyou got a deal.
我还是能看见 I can still see.
别睁开眼睛\n你在干什么啊 萨姆? Keep them closed.\n- What are you doing, Sam Childers?
准备好了吗？\n是的 - Ready?\n- Yes.
是的 Yes.
可以睁开了 Open them up.
我们在那里 Where are we?
这是我们的家 佩吉 We're home, Paige.
我们的？ That's ours?
去吧 去看看我们的新房子 Go on, check it out.
你的房间在楼上 小的那间是你的 Your room's upstairs.\nIt's the small one.
都在这里了 That's everything.
行李里面的东西都拿出来了吗？ You get what's\nin the trunk?
是的 Yup.
你身上好脏 萨姆 Lord, you are filthy,\nSam Childers.
你在说谁脏 亲爱的？ Who you calling filthy, woman?
说你 You.
你现在比我脏了 - Now you're filthier than I am.
给我来一段贴身舞蹈吧 Come on, give me a little shake.
不 我不再做那个了 Mmm-mmm.\nI don't do that no more.
不吗？ - Uh-huh?\n- Mmm-mmm.
给你老公也不做 Not even for your old man?
也许就做一下子 Maybe just a little bit.
真有你的 There you go.
你真调皮 You're naughty.
过来 Come here.
这种力量是创造奇迹的力量 There is power, power\nwonder-working power
将他的鲜血洒向迷途的羔羊 ? In the precious\nblood of the Lamb ?
哈利路亚 Hallelujah.
今天我们有一个客人很特殊 Today we have a special guest.
我很荣欣来向大家介绍派斯特锐利 It is my pleasure to present\nto you Pastor Relling
来自自杀式传教低 乌干达 from the Kilangire Christian\nMission in Uganda, Africa.
派斯特锐利 Pastor Relling.
谢拉 派斯特 克拉斯 Thank you, Pastor\nKrause, and thank you,
也很感谢兄弟姐妹们邀请我来到这里 brothers and sisters, for inviting\nme into this house of the Lord.
我这里想说的是你们同教的兄弟姐妹 I'm here today to talk to you about\nyour Christian brothers and sisters,
和你们一样的人 在半个地球距离之外 非常需要你们的帮助 families just like yours, half a world\naway, that desperately need your help.
他们可能看起来像是陌生人 Though they might\nappear to be strangers,
生活在一个与我们完全不同的环境 living a life very\ndifferent from our own,
在上帝的眼中 每一个人都是兄弟姐妹 in God's eyes, every\nman is a brother,
每一个人的灵魂都值得我们去拯救 and every soul is deserving\nof your Christian charity.
不要栋 Don't move.
冷静电 Be cool.
搞什么伙计\n你想干什么？ What the fuck, man.\nWhat are you doing here?
我来这里是为了你后面的那个人 I'm here for that\nboy right there.
你也不想把事情搞大吧 You gonna get in\nthe way of that?
哦 萨姆 我做不到 Oh, Sammy, I can't do it.\nI can't. I can't.
上帝对每个人都是公平的 兄弟 God don't make trash, boy.
他没有放弃你 所以你也不要放弃你自己\n你听到我说的没？ He ain't giving up on you so don't\nyou give up on Him, you hear me?
他有什么问题 What was wrong with her anyway?
我不知道\n医生们说是脑血栓 I don't know.\nThey called it thrombosis.
她没法开车 也没法走路了 And she couldn't walk, she\ncouldn't drive any more.
但是我想那个祈祷会肯定做了什么\n让她有所好转 But you know, I think that prayer circle\nmade all the difference in the world.
她现在可以自己修理头发了\n这很不错了 - And now she can get her hair done.\n- That's right.
宝贝 去帮我拿些豆子过来 可以吗？ Babe, why don't you go grab\nsome more beans, will you?
我正在想那个人？ You know, I was thinking\nabout that fella, Sunday.
哪个人？ What fella?
那个斯派特莱利 That Pastor Relling.
那个传教士 看起来是个不错的人 - The missionary fella.\nA nice-looking man.
哦 是的 他说起来很好玩 Oh, yeah, he talked funny.
他只不过来自不同的地方 仅此而已 He's just from a difference place\nthan us, baby, that's all.
我喜欢他们的做法 I like what they're\ndoing down there.
我认为那是好事情\n当然 - It's a good cause.\n- Sure is.
我认为我可以去那里，知道吗？ I was thinking maybe I could\ngo over there. You know?
看看到底发生了什么？ See what they got going on.
非洲\n是的 - Africa?\n- Yeah.
你想去帮助他们\n是的 为什么不呢？ - You mean like to help them?\n- Yeah, why not?
我可以尽可能的帮助他们 Reckon they can do with all\nthe help they can get.
尤其是建筑方面 Especially in construction.
不错 是个好注意 Oh, yeah. Mmm-hmm.
这个想法不错\n我正想那么做呢 - Well, that's a good idea.\n- Thought I'd go and do that.
那生意怎么办 What about the business?
在博士威尔的活怎么办？ What about that job you've\ngot going over in Boswell?
那活还有5天就结束了 Job's gonna be\nfinished in five days.
我只是过去几周时间 I'll only be gone for\na few weeks though.
我会很快回来的 I'll be back before you know it.
我想就这么点时间没什么的 我们会很好的 It's not so\nlong, we'll be fine.
嗯 Mmm-hmm.
不会太长 It's not so long.
不错\n是个好注意 萨姆 - Yeah? Yeah?\n- It's a nice idea, Sam.
你们是干什么的？ What are you?
乌干达的军队或者是其他什么？ Ugandan Army or something?
我们是苏丹人民解放军 SPLA. Sudanese People's\nLiberation Army.
我不知道那是干什么?\n到底干些什么？ Yeah, I don't know that.\nWhat's that?
我们是争取自由的战士 We are freedom fighters.
哦 你们好 自由战士\n我是萨姆 Well, hello, freedom fighters.\nI'm Sam.
我叫丁克 My name is Deng.
很高兴见到你 丁克\n萨姆 Deng? Nice to meet you, Deng.\nSam.
马克\n你好 马克 - Marco.\n- Hey, Marco.
你们忙不忙 So, you boys busy or...
是否可以帮忙拉下绳子 Maybe you can give me a\nhand with the rubble.
不 我想也是\n很好 No. I didn't think so.\nAll right. Good.
你们继续做你们该做的 Well, I'll let you guys get\nback to what you were doing.
随时见 But I'll be seeing you around.
伙计们 Childers.
我们之中明天晚上会有人去坎波拉 Some of us are going into\nKampala tomorrow night.
想在周末找点乐子\n你要一起去吗？ Try to find a little fun this weekend.\nYou wanna come along?
实际上 我想去北方看看 Actually, I was thinking\nof going up north.
你在开玩笑吗？那里现在在打内战 You crazy? There's a civil\nwar going on up there.
我知道 I know.
随便你 Suit yourself.
你好 丁克 来瓶可乐吗？ Hey, Deng, want a Coke?
好 Yes.
拿去\n谢谢 - Here you go.\n- Thank you.
唔 Ooh.
你找到了一个乘凉的好地方 You got a cool breeze blowing\nthrough the shade here.
今天很热 It's very hot today.
是啊 Yeah.
我有个问题想问你 I got a question for you.
我这个周末想去苏丹 I wanna go into\nSudan this weekend.
我想找个人带我看看 I need someone to\nshow me around.
你感兴趣吗？ You interested?
其他人都去坎布拉了 The others are going to Kampala.
我知道 I know.
我不想去那里 我想看看其他的国家 That ain't my speed no more.\nI wanna see some country.
你真的想看 You want to see?
这个车不能开快点吗？ This thing go any faster?
我也希望能 I wish it could.
在苏丹旅行是件非常危险的事情 Travelling is the most\ndangerous time in Sudan.
如果叛军看到我们 那会很糟糕 If the rebels find us on open\nroad, it will be very bad.
你是从哪里来的？ So where you from?
一个明叫利达威尔的小村子 A little village called Aweil.
到这里要很久 你呢？ Many hours from here. And you?
是从大城市来的吗？ Are you from New York City?
不是 No.
我不是城里人 I ain't no city boy.
我来自宾夕法尼亚州的海尔比利 I'm a hillbilly\nfrom Pennsylvania.
宾夕法尼亚 Pennsylvania.
是的 宾夕法尼亚 That's it. Pennsylvania.
宾夕法尼亚 Pennsylvania.
你的家人都还好吗？ Is Aweil where your family is?
不 我的家人全部都被叛军杀了 Not any more.\nMy family was killed by the IRA.
北边的穆斯林屠杀 The Muslim north\nhas been killing
基督教的人已经有30年了 the Christians in the\nsouth for over 30 years.
有200万人失去了生命 Two million of my people\nlost their lives.
这些人被迫来到这里 These people have been\ndriven from their villages.
但是你能看出来 这里也好不到那里去 But as you can see, these\ncamps are not much better.
伤员和病人到处都是 Cholera and malaria\nare everywhere.
即使是这里 他们也担心叛军晚上来偷袭 Even here, they are afraid the\nIRA will attack at night.
不好意思 我过去一下 Sorry, I will be right back.
嗯 Course.
做你该做的事 Do what you gotta do.
打扰一下 你 Excuse me, you.
穿黑色T-shirt的 来这里一下 帮下忙 Black shirt. Come over here.\nPlease help me.
我要把这个女人弄上床 帮我抓住他的肩膀 I need to transfer this woman to the bed.\nGrab her by her shoulders.
她怎么了\n嘴巴受伤了 - What do we have here?\n- Trauma to the lips.
能拿点止痛剂来吗？有急用 Can I have some gauze,\nplease, for direct pressure?
发生了什么\n嘴唇受伤 What happened?\n- Trauma to her lips.
她的脸怎么了 What happened to her face?
她和叛军争论 叛军割下了她的嘴唇 She argued with the rebels\nso they cut off her lips.
那是科尼的命令 These are Kony's orders.
谁是科尼 Who's Kony?
你跟谁一起来的 Who are you with?
我是和丁克一起来的 I'm with Deng over there.
哪一个组织 Which organization?
我是和南边的基督教组织一起来的 I'm with the Christian\ngroup down in the south.
过来这里看看 Just up here taking\na look around.
这里不是旅游的地方 这里是战争区域 This isn't a tourist\ndestination; This is a war zone.
如果你继续呆在这里 你会被杀的 If you stay here, you're\ngoing to get killed.
谢谢你的帮助 Thank you for your help.
有人说科尼是巫师的化身 他可以变身 Some people say Kony's a wizard.\nA shape-shifter.
他称自己为基督耶稣 但是我觉得他是魔鬼 He calls himself a Christian,\nbut I say he's Satan,
他残害自己人 who devours his own people.
难道科尼是叛军的首领 So, Kony is the...\nHe's the leader of the IRA?
是的 他是我们抗争几年的人 Yes, he's the one we've\nbeen fighting for years.
但是我们能做的很少 But there's very\nlittle we can do.
我们的武器陈旧 枪托上都是洞 Our weapons are old, our\nboots full of holes.
我们被全世界遗忘了 We've been forgotten\nby the whole world.
你来这里干啥 What are you doing here?
不好意思 Excuse me?
你来这里寻找什么 What are you looking\nfor in this place?
什么都不找 I ain't looking for nothing.
所以你只是来拍照的 So, you get your picture taken?
回去过你的生活吧 这里的一切你只会成为你跟你朋友的谈资 Go back to your life and all this will\nbe stories you will tell your friends.
没错 也许是吧 Yeah, maybe.
能让我看看那抢吗？ Hey, can I take a\nlook at that gun?
经常卡壳吗？ You say she's jamming on you?
嗯 Mmm-hmm.
没错 里面都是灰尘 Yeah. Yeah, that's cause\nshe's full of dirt.
太脏了 Dirt and grit.
你需要一天清理以此 上点油 You gotta strip her down once a day.\nKeep her well-oiled.
难怪她会卡壳 No wonder she's jamming on you.
你在军队呆过吗？ Are you military?
不是 Hell, no.
我只是喜欢枪 I just like my guns.
夜间行者 The night commuters.
他们来自灌木丛的深处 They come from deep in the bush.
他们的父母把他们送出来 因为那里睡觉 Their parents send them out\nbecause it's safer to sleep here
比在他们自己家里还安全 than in their own homes.
为什么 Why?
因为死亡会在晚上光顾他们村子 Because death comes at\nnight in the villages.
他们到目前为止是幸运的 These are the lucky ones so far.
叛军到目前为止还没有发现的人 The ones the rebels\nhaven't found yet.
萨姆 Sam.
站起来 我们走 Come on! Get up, let's go.
快点自来 Come on, get up.\nLet's go. Get up.
站起来 走吧 Hey, get up. Let's go.
我们快点走 Get a move on. Get up.
来吧 起来\n你在干什么 - Hey, come on. Get up.\n- What are you doing?
起来\n他们不能睡在这里 Let's go. Get up.\nThey ain't sleeping out here.
告诉他们可以到里面去 Tell them they're coming inside.\nCome on, you all get up.
萨姆\n走吧 - Sam.\n- Let's go.
萨姆 这里人太多了 Sam. There are too many.
你不可能帮助所有人 You can't help them all.
起码我可以帮助这里的这些人 Well, I can take\nthese ones here.
进来吧 孩子门 Yeah. Come on inside.
快点 Come on. Hurry up.
快点进来 Keep 'em coming.
找张床 搭个床 Go on. Take a bed.
萨姆 Sam.
叛军昨天晚上攻击了一个村子 The IRA attacked a\nvillage last night.
你说过你想看 You said you wanted to see.
你在那里看见老虎了吗？ You see any tigers over there?
不 我没看见有老虎 No, I didn't see no tigers.
他们连老虎都没了 Do they even have\ntigers over there?
我想是的 I don't think so.
你去了索马里 You go on a safari?
不 我没有去索马里\n来吧 我们睡觉去吧 No. I didn't go on no safari.\nCome on. Let's go to bed.
我也去睡觉了\n我想玩下游戏 - There we go.\n- I'm thinking of a plane.
不 你要马上睡觉\n不嘛 爸爸 我想玩游戏 - No, no, come on. You gotta get to sleep.\n- Come on, Dad, plane. I'm thinking of a plane.
你说飞机\n我说火车 You said plane, I'm\nthinking of a train.
你说火车 我就说脑袋 You said train, I'm\nthinking of a brain.
你说脑袋 我就说... You said brain, I'm\nthinking of a...
你输了\n嗯 我输了 - Gotcha. Okay.\n- Okay, you got me.
你本可以说干旱或者五月的\n或者像马的鬃毛之类的 You could have said drain or\nmane, like a horse's mane.
做个好梦 宝贝 Sweet dreams, bug.
晚安 爸爸 Good night, Dad.
晚安 Good night.
你回到家 我很高兴 I'm glad you're home.
睡觉吗？ Coming to bed?
是的 我等下就来 Yeah, in a bit.
亲爱的 Baby...
你在干什么 What you doing?
我在计划一些事情 Making plans.
你一个晚上没睡吗？ You been to bed yet?
是的 No.
我昨晚突然冒出了一个想法，林恩 I had a vision last night, Lynn.
我知道这听起来有些疯狂\n但是我相信这是上帝的旨意 I know it sounds crazy,\nbut God spoke to me.
来看看这个 Here. Take a look at this.
你想看看吗？ You want to take a look?
我想建造一个教堂 I'm going to build a church.
一个教堂 A church?
是的 就在街对面 Yeah. Right across the street.
但是不是像联合会或者或者团会那样的 你明白吗？ But not a church like Faith United\nor Calvary Fellowship, you know.
一个不会拒绝你的地方 A place that ain't\ngonna turn you away
不管你是谁 if you're a prostitute or\ndrug addict or something.
只要你想忏悔 想获得上帝的帮助 都可以进来 A place for sinners just like me, but\nwho want to hear the word of God.
你怎么负担建造教堂的钱呢？ How you gonna pay for a church?
我们在银行有些钱 生意状况最近也不错 Well, we got money in the\nbank, business is good.
除此之外 我还有一家建筑公司 Besides, I own a\nconstruction company,
所以在建造教堂的时候我们能省不少钱 so I'm gonna give us one heck\nof a good deal on the build.
你太疯狂了 You're crazy.
有一点吧 A little bit.
这里 看看这个 Now here, take a look at this.
这是什么？ - What is that?
这是我将要去建造的孤儿院 That's the orphanage\nthat I'm going to build.
在苏丹 In Sudan.
佛兰克 把测线的长度确定好 Frank, make sure\nthat siding's long.
好的 萨姆 All right, Sam.
? I witness
\n? I see the cross\nup on the Calvary
? His light still shines in you
? His light still shines in me
? I witness... ?
萨姆\n嗯 - Sam.\n- Yup.
已经过了5分钟了 他还没来 It's five till and\nhe still ain't here.
打个电话给他 Call him?
我已经打过了 Yeah, I called him.
那就再打一次 Well, then, call him again.
\n? Found me in darkness\nand gave me sight
\n? Your love and your\nglory are endless
? Oh, yes, you're here with me
\n? Guiding me with\nyour eternal light
\n? You built my heart\nand you made it right
\n? Your love and your\nglory are endless
\n? Oh, Lord, you're\nhere with me ?
谢谢你 托尼 你们的歌曲很好听很不错 Thank you, Tory. Now you folks are\nsounding pretty good up here.
我要说的是 Gotta say.
萨姆 Sam.
不好意思 我调整一下 Sorry. There we go.
怎么样 好了没？ - How's that? Good?
好了 Good. Yeah.
我要感谢来到这里的所有人 Well, I'd like to thank you\nall for coming out today,
来庆祝我们光明教堂开始的第一天 for the first day of worship here\nat Shekinah Fellowship Church.
谢谢你们 Thank you.
一直都不是很喜欢在人们面前发表演讲 Never really been too keen on\ntalking in front of people.
但是我们的一个客人 作为演讲者 他今天没有来 But the guest speaker we had\ntoday, well, he didn't show up,
所以我认为我应该站在这里 说一些什么 so I thought I would get\nup and say a few words.
你们很多人都很了解我 Okay, well, lot of youse\nknows me pretty good.
知道我不是一个很好的人 Knows I ain't exactly the\nbest seed in the bunch.
也许你们在想我为什么要建造这个教堂 Maybe you was wondering what made\nme want to build this here church.
我必须告诉你我也不确定原因究竟是什么 I gotta tell you that standing up here\nright now, I ain't so sure myself.
但是我想上帝不止眷顾好人 But God don't only\ncall the good.
我认为他也会照顾我们这些有罪的人 I reckon every now and again\nhe calls us sinners too,
我希望在自己很坏的时候 and I was about as\nbad as they come.
意识到自己是有罪的 Bunch of years ago I\nwas in the woods.
以前我被一群人追赶到而逃到一个树林 I was running from some pretty bad fellas\nin the woods over there by Cleary.
他们追我追的很紧 And those old boys, they was\ncoming after me pretty hard.
我想伸手去拿我背着的散弹枪 Well, I reached in my bag.\nI was looking for my old shotgun.
但是 却找不到 Well, it was gone.
我妈妈趁我不注意的时候 And my momma had took it\nout when I wasn't looking...
把我的枪调换成了圣经\n是的 她当时就是这么做的 and shoved this here Bible in there instead.\nYes, she did.
很好 妈妈 All right, Momma.
我这时候想 我肯定死定了 Well, I figured I was\npretty much done for,
所以我坐在一个老树下面手里拿着这本毫无用处的书 so I sat down under an oak tree\nwith this useless book in my hand
然后我就坐在那等 and I just waited.
然后奇迹发生了 And then the strangest\nthing happened.
那些追赶我的人 他们从我身边过去了 Those boys, they just,\nthey ran right on past me.
他们甚至没有看见我坐在那里 They didn't even see\nme sitting there.
我再回头想这件事的时候 本来会有完全不一样的结局 Nowthe way I figure it, things would\nhave turned out pretty different
如果当时我拿出来的是我的散弹枪 而不是这本圣经 if I'd pulled out that shotgun\ninstead of this here Bible.
这件事情让我很受启发 But you know, it\ngot me thinking.
上帝在注视着我们每一个人 God is looking out for each\nand every one of you, too.
你所要做的只是敞开你的心灵 And all you gotta do\nis just open the door,
让他感染你 and let Him right on in.
阿门 阿门 Amen! Amen!
不会有事的 宝贝 我会很快回来的 It's okay, sweetie.\nI'll be back before you know it.
你会错过我的演出的 You're gonna miss my play.
不会的 你妈妈会录下来给我看的 Well, Momma can\nvideotape it for me.
我要走了 I gotta get.
当我不在的时候 你帮我照看他们 兄弟 好吗？ You watch out for them while\nI'm gone, buddy, okay?
我会的 伙计 That's done, man.
你来这里就是为了给我们送鞋子的吗？ You came all the way here\nto bring us some new boots?
是的 Okay, okay, Okay...
就是这里 把车停一下 Right here. Stop the car.\nStop the car.
萨姆 Sam.
萨姆 等一下 Sam, wait.
这里不安全 It's not safe here.
就是这里了 This is it.
这不是一个好主意 This is not a good idea.
我认为这是一个好主意 I think it's a heck\nof a good idea.
我认为往南边一点会更好 距离坎帕拉更近 It would be better a little\nfurther south, towards Kampala.
如果我认为有必要靠近坎帕拉 我会的 Oh. If I wanted to be closer to\nKampala I'd be closer to Kampala.
但是我就想在这个位置 But I want to be right here.
他在说什么？\n告诉我 What are you saying?\nWhat's he saying?
他说那里会很危险 Said the north is\nvery dangerous.
这里太远了 萨姆先生 Villages in this area are\nvery remote, Mr Childers.
那里什么都没有 There's nothing there.
但是我认为在那里的人最需要帮助 Then I would think that them\npeople need help the most.
那里在打仗 先生 This is a war zone, Mr Childers.
叛军会杀了你的 The IRA will kill you.
听着 我认为你不明白我到底在说什么 Look, I don't think you\nunderstand what I'm saying,
所以让我来向你解释清楚 so let me make it\nreal clear to you.
我想买下这个地方 I'm buying this land.
这让我们更加团结 This is what can unite us.
阿拉伯人不能把我们凝聚在一起 Arabism cannot unite us.
非洲人不能 Africanism that is opposed\nto Orba cannot unite us.
伊斯兰也不能 Islam cannot unite us.
但是苏丹人可以 他们可以团结我们 But Sudanism, Sudanism\ncan unite us
因为我们有相同的目的 because it is a common factor.
我跟你说过 离这里远点 I told you. Stay out of there.
你会弄的很脏的 You'll get all dirty.
你不想去其他地方玩吗？\n不 - Sure you don't want to play someplace else?\n- No.
不 No.
萨姆\n嗯 - Sam.\n- Yeah.
这是贝蒂\n他来自卡提多 This is Betty.\nShe's from Kotido.
你好吗？贝蒂 Hey, Betty. How are ya?
我很好 你呢？ I'm fine, how are you?
我也很好 I'm okay.
他听说你想找人来管理这个孤儿院 She knows you need\nsomeone to run the orphanage.
是的 Yeah.
我说过快点离开这里 I said stay out of there.
我正想找个人 帮我管理这个地方 I'm looking for somebody, help\nme keep the place in order,
当我不在的时候帮我照看一切 look after things\nwhile I'm away.
他可以做这些 She can do this.
孩子们呢？ And now, what about\nthe children?
他能喂孩子们吃东西吗？ 当他们生病的时候 Can she feed the children?\nFix them up when they're sick?
他能做这些吗? Can she do that?
她被录用了 She's hired.
谢谢 Thank you.
你要祈祷了吗？ You say your prayers\nor something?
我已经做过了 I already did.
很好 做个好梦 All right. Sweet dreams.
你不帮我读个故事吗？ Ain't you gonna read me a book?
不 No.
那我们来玩个游戏 Then let's play a game.
行 Yeah.
我说狗 I'm thinking of a dog.
那是什么？ What about it?
没什么 丹尼 Never mind, Donnie.
很好 All right.
当爸爸离开的时候他都会吻我的额头 My dad usually gives me a kiss on\nthe forehead before he leaves.
你可以做这个 You can do that.
当然 Yeah. Sure.
晚安 丹尼 Night, Donnie.
做个好梦 Sweet dreams
? Busy, busy everybody's busy
? Playing the game of life
\n? But now it's time\nto say a rhyme
? Let's all have some fun ?
他们有多少人\n大约20个 - How many are there?\n- Around 20.
我们的人在哪里？ Where are your men?
在下面 Down there.
给我一把枪 Get me a gun.
我们把所有人都转移到教堂 那里对我们非常有利 We've got to get everyone back to the church.\nThat's our best shot.
我去接应孩子们 你掩护我 I'm going to get the kids.\nCover me.
贝蒂 贝蒂 把孩子们带到教堂去\n快点 Betty, Betty, bring them to the church!\nCome on.
快啊 告诉孩子们让他们聚在一起 Come on.\nTell them to stay together.
聚拢电 Stay close.
过来 Come on.
趴下 Get down!
快走 Go on.
让他们进去 Get them in.
快点去角落里 快！ Okay, get in the corner.\nGet in the corner.
快去角落 快！ Get in the corner!\nGet in the corner!
很好 你会没事的 All right, you'll be fine.
快点进来 Come on, come on.
你是？ Hello?
是我 Hey, it's me.
你还好吧？ You okay?
所有的一切都没了 It's all gone. All of it.
他们烧毁了一切 They burnt it down.
什么都没留下 Nothing left.
你现在在那里 Where are you?
尼穆莱 Nimule.
这是一个考验 萨姆 It's a test, Sam.
我无能为力 林恩 结束了 I can't do it no more, Lynn.\nIt's over.
萨姆 Sam.
在 Yeah.
你能听见我说话吗？ Can you hear me?
是的 我可以 Yeah, I can hear you.
那些孩子们整个的生活都在煎熬之中 他们经历过比过更糟糕的 Them kids have had their whole lives\nburnt to the ground and worse.
你看到他们之中有多少人放弃了呢 How many of them you\nsee giving up?
上帝给了你目标 你要去履行 萨姆先生 God gave you purpose,\nSam Childers.
现在丢掉你的包袱 停止哭泣 站起来 重新来过 Now get off your butt, stop your\ncrying and build it again.
你听见我说的了吗？ You hear me?
都砍掉 Cut it all down.
他们就没地方躲藏了 Till they got nowhere to hide.
起 落 Up. Down.
很好 投球手们\n站好位 准备散开 All right, outfielders.\nStand nice and spread out.
嘿 这是在干什么？ Hey, what's this?
不要这样站着 No patty cakes. None of that.
你要在这里停一下.\n你在这里 不要动 You're the short stop.\nYou're here. Don't move.
芭比 你准保好了吗？ Poppy, you ready?
记住我说的话 Remember what I said?
把右手放在这里 左手放那边 Put your right hand\nthere, left hand there.
就这么挥出去 Now you swing through.
这是你的地方 There you go.
好吗？ Yeah?
你看起来很不错 芭比\n是啊 - You look great, Poppy.\n- Yeah.
你看起来不错 玛塔 集中注意力 You look great.\nMatak, pay attention.
准备好投了吗？ 所有人都准备好了吗？\n是的 - Ready to pitch? ls everybody ready?\n- Yes.
每个人都各就各位了吗 投手们？\n好了 Everybody ready, outfield?\nAll right.
让我们来场棒球比赛\n好了 玛塔 Let's play baseball.\nAll right, Matak.
非常简单 Nice and easy.
朝着我投掷球 Give me a pitch.
你在干什么？ What are you doing?
不要踢球 你们在干什么 Don't kick the ball.\nWhat are you doing?
这是棒球 - It's supposed to be baseball.
发生了什么？ What happened?
阿祖马尼外面发生了袭击 There was an attack\noutside Adjumani.
她在说什么？ What's she saying?
她说她到底做错了什么 She's asking what she did wrong.
你什么都没有做错 You didn't do nothing wrong.
他想知道你是不是一个牧师 She wants to know if\nyou are the preacher.
我是 I'm the preacher.
告诉他 他会没事的 You tell her she's\ngoing to be okay.
你要去哪里\n阿祖马尼 - Where you going?\n- Adjumani.
萨姆 萨姆 请等等 Sam. Sam, please wait.
不 我不能一直坐着等 让这一切不断的发生 No, I ain't waiting around\nno more for this to happen.
你也看到了光坐着等是什么后果 See what waiting gets you?
该死 Shit.
马克 不要 马克 Marco, no! Marco!
不要用那个东西 Don't fire that thing!
那辆卡车后面有孩子 There's kids behind the truck!
反坦克弹 小心！ RPG!
你没事吧？ You okay?
我没事 It's okay.
嘿 伙计 Hey, buddy.
你没有什么要说的吗？ Ain't you gonna say nothing?
待会见 I'll see you later.
你现在有保镖了？ I see you have a bodyguard.
我猜也是 Guess I do.
我不在的时候照看好这里 行吗？ Take care of things\nwhile I'm gone, okay?
我会的 神父\n很好 I will, Preacher.\n- All right.
你不能跟我一起走 伙计 You can't come with me, buddy.
出来吧 Come on.
我们为上帝服务 In your actions, you give\nservice to the Lord.
他对你的目的和想法不感兴趣 He's not interested in your good intentions.\nYour good thoughts.
他只想看到你的努力 和你辛勤的劳动 No, He wants your backs.\nYour hands. Your sweat.
和你所流下来的血建立起来的一切 Your blood to pour into the foundation\nthat will build up His kingdom!
阿门\n阿门 - Amen!\nAmen!
你怎么看？\n我认为很不错 - What do you think?\n- I think it's great.
是从上个月开始的 Started day care last month.
从星期1到星期5早上8点到下午2点 Monday through Friday\nfrom 8:00 to 2:00.
星期天第一次祷告结束后的几个小时任何人都可以来祷告 Sundays after first worship for a\nfew hours if anybody needs it.
我再想 我们可以建造一个操场 I'm thinking maybe we could\nset up a playground...
有些秋千 有些孩子们可以攀爬的东西 some swings, some things\nthat kids can climb on.
我们暂时无法负担起建造这些东西了 No, we can't build any more.\nNot for a while.
你说过星期天人很多 You said Sundays has been full.
是的 人很多 但是这并不意味着人们像今天一样捐钱 Yeah, it's been full, but that doesn't\nmean people are giving money like today.
你知道 我们的经济恢复的很慢 建造生意赚钱也很慢 时间太紧了 You know, economy's slow, construction\nbusiness is slow. Times is tight.
这些对孩子们有好处 林恩\n是的 他们是在某些时候 - Be good for them kids, Lynn.\n- Yeah, well, they got the playground
需要一个操场 over at Cairnbrook,
他们周末的时候可以尽情在学校操场上玩 and they can play at the school\non the weekends if they want.
不是的 我说的是在非洲那边建立一个操场 No, no.\nNo, I'm talking about Africa.
我听说你在城市里自己建造了一个教堂 I heard you built yourself one hell\nof a church over there in Central City.
是的 我们进行的很不错 但是还没有完工 Yeah, we set it up pretty good,\nbut we still got a ways to go.
比尔 我今天打电话给你的原因是.. Anyways, Bill.\nThe reason I called you...
原因是我想跟你谈谈 the reason I'm here is because
谈谈布鲁尔旗那边的项目 I wanted to talk to you...\na little bit more about our Outreach Programme.
你知道我们在非洲做的事情 You know, the thing we're\ndoing over there in Africa.
当然 我知道你在非洲做了什么 Of course, I know about what\nyou're doing over there.
我的意思是 帮助那些孩子是一件很了不起的事情 上帝保佑你 I mean, hell of a thing, Sam, helping\nout those kids. God bless you.
谢谢你比尔 我很感激你 真的。 Thank you, Bill.\nI appreciate that. I do.
我就和你直说吧 我现在经济有些困难 But I gotta be straight with you.\nWe are hurting for money.
如果我们能得到像你这样的人的支持 Now if we had the support of\ngood people like yourselves,
在非洲那边的事情会进展的更加顺利的 sure would help things go a\nlot smoother over there.
萨姆 大家都认为你挪用了教会的钱 Sam, everybody around here\nis feeling the pinch.
我听说了这个 比尔 I hear that, Bill. I do.
但是如果你看到了我们在那边的所作所为 But if you once could just see\nwhat it is we're doing down there.
你就知道 做这些不是为了钱 而且我也不是要借很多 I mean, it's about more than the money.\nAnd I ain't asking for a lot.
你想要多少钱？\n5000左右 - How much you looking for?\n- $5,000 or something.
老天啊 萨姆 5000美金 Jesus Christ, Sam. $5,000?
哦 比尔 这对你来说应该不成问题吧 Come on, Bill. That ain't\nhardly gonna put you out there
是吗？\n不 这不是重点 - on the street now, is it?\n- Well, that's not the point.
这笔钱可以继续支撑我们6个月 And that's gonna keep them doors\nopen for another six months.
看看这周围的一切 Look around here.
到处都有人失业 People are losing their\njobs left and right.
这个时候向别人借5000美金 It's tough to go asking\nfor $5,000 for a bunch
去帮助在地球另外一边的非洲儿童是非常难的 of African children\nhalfway around the world.
比尔 我明白 我们这边也有困难 Bill, I understand that -\nwe got problems right here,
但是 这是一种不同的困难\n不同 为什么？ - but this is a different kind of problem.\n- Different, how?
孤儿院是哪些孩子唯一的希望 That orphanage is the\nlast hope these kids got.
有了这笔钱 我们就可以给孩子们提供食宿的地方 Now with that kind of money, we can\nfeed them kids, house them kids.
同时买一台我们急需的发动机 Buy me a new generator\nwhich is sorely needed.
我必须要告诉你 比尔 你如果答应了就拯救了很多人的生命 I gotta tell you, Bill, you would\nbe saving a hell of a lot of lives.
好吧 我会看看我能做什么的我会去准备钱的 All right. Here's what I'll do.\nI'll see what I can come up with.
很好\n嗯 - Okay.\n- All right.
好的 比尔\n好 - Okay, Bill.\n- Okay.
嘿 你下个星期天把你的家人带来吧 Hey, why don't you bring the\nfamily over next Sunday.
我们这里有个小型的烧烤聚会 We're having a little\nbit of a barbeque.
你好 请进 你们一定是萨姆的孩子 欢迎你们 Well, come on in.\nYou all must be the Childers, welcome.
我是香浓 比尔的老婆 I am Shannon, Bill's\nball and chain.
我是林恩 这是佩吉 很高兴见到你 - I'm Lynn. This here is Paige.\n- Good to meet you.
你在这里啊 萨姆 很高兴你们全家都来了 There he is.\nHey, Sam, glad you all could make it.
哦 这个可爱的小女孩是谁？\n佩吉 - Oh, who's this lovely young lady?\nPaige.
我来跟你说一些事情 你到这里来 我帮你认识一些人 I'll tell you what.\nYou come on in here and you meet some people.
这就是我跟你提到过的人 This is the gentleman I\nwas telling you about.
萨姆 你在这里啊 Sam. There you are.
这是给孩子们的东西我们之前说过的 A little something for the kids out there.\nWhat we were talking about earlier.
谢谢你 比尔\n嗯 可以了 - Thank you.\n- Yeah, don't mention it.
为什么我们这么早就离开\n进去车里面 - Why are we leaving so soon?\n- Get in the car.
你们过的还愉快吧\n谢谢 - Is everything all right?\n- Thank you.
出了什么问题？ What is wrong?
这个狗娘养的总是在我面前装穷 Son of a bitch is crying\npoor-mouth to me,
他住这个大的房子 and he's living in\na damn Taj Mahal.
我找他要5000美金去帮助非洲那边的儿童 I asked him for $5,000 to feed\na bunch of motherless babies.
你知道他给了我多少吗？150美金 And you know what he gave me?\n150 bucks.
他在聚会上买沙拉的钱都比这多 He spent more than that\non salsa for his party.
我们陷入了跟魔鬼的争斗 We are locked in a\nfight with the devil.
但是我一个人无法完成这些 我无法一个人承受这种压力 Now I can't do this on my own.\nI can't take the pressure
痛苦还有孤独 and the pain and the loneliness.
我需要你们每一个人支持我 I need each one of\nyou to back me up.
我需要你们每一个人参与进来 然后主会让你们的灵魂得到升华 And I need you all to bring your game.\nAnd the Lord will raise you up!
哈利路亚\n哈利路亚 - Hallelujah!\nHallelujah!
哈利路亚 Hallelujah!
如果我们不得不放弃 那么魔鬼就赢了 If we have to cut back,\nthen the devil has won.
而我们不想让魔鬼赢是吗？ And we don'!\nWant the devil to win, do we?
是的 No!
我很抱歉 但是2500美金是我能为这些枪所付的最高价格了 I'm sorry, but 2,500 is the\nbest I can do for those guns.
加上这辆车一共5000美金怎么样 Tell you what.\nThrow in the car for five.
快到了 Almost there.
用手遮住眼睛 不要偷看 Hands over eyes.\nMicrah, no cheating. No cheating.
就快到了 好了 睁开眼睛吧 Just a little bit more.\nOkay, stop.
可以睁开眼睛了 Open your eyes.
来吧 Come on.
谢谢 Thank you.
这很好 It's all right.
看见孩子们的微笑感觉真好 It's good to see the kids laugh.
愿主保佑这一切 Amen to that.
我希望在白天的时候往这里增加一些守卫 Listen, I would like to add a few\nmore guards to you during the day.
为什么？ Why?
因为科尼在悬赏你的人头 Because Kony's offering\nmoney for your head.
-悬赏我的人头？\n-是的 - Offering money for my head?\n- Yes.
肯定是因为我最对了什么 I must be doing something right.
不要担心我 我会照顾好我自己的 Don't worry about it.\nI can take care of myself.
他的情况怎么样？ He said anything yet?
我们只知道他的兄弟和他被叛军抓住了 All we know is that him and his\nbrother were taken by the rebels.
他的兄弟在那里呢\n我们不知道 Where's his brother?\n- We don't know.
你不去和其他孩子一起玩吗？ You don't want to go play\nwith the other kids?
你得知道 有什么跟其他人 You know, sometimes it\nhelps to tell somebody
说说你心中的事也很不错 what you got locked up inside.
我以前做过很多觉得羞耻的事情 I've done a lot of things\nthat I ain't proud of.
伤害了很多人 Hurt a lot of people.
事实是 帮助像你们这样的孩子是我唯一做过的好事了 Truth is, helping you kids is about the only\ngood thing I've ever done in this life.
但是我很害怕 有一天我 But I'm scared that...\none day I'll...
闭上眼睛我所做的一切都会成为别人的负担 close my eyes to all this and\nmake it somebody else's problem.
你不明白我在说什么 是吗？ You got no idea what\nI'm saying, do you?
那是什么？ Who's that?
是我们的领袖 It's our leader.
约翰 格王 John Garang?
他们称你为白人牧师 是否我也应该这么称呼你呢？ So, they call you the White Preacher.\nIs this what I should call you?
你可以叫我萨姆 You can call me Sam.
我听说了你为苏丹孩子们所做的一切 我很感激 I hear what you are doing for the\nchildren of Sudan and I'm grateful.
我想亲自过来看看 I just wanted to see it myself.
就是这些 我们现在这里已经有几百个人了 Well, this is it.\nWe've got a couple hundred with us here.
同时还照顾附近村子的上千人 Feed another thousand a\nday, nearby villages.
你做这些..但是这些人并不是你的同胞 And you do this.\nAnd yet these are not your people.
这些责任也不该你一个人承担 The struggle is not your own.
是的但是我把这一些看成了我的义务 Yeah, well, I've kinda\nmade it my struggle.
直到将来有一个人为这些孩子而战之前 Till someone else starts fighting\nthe fight for these children,
我就是做这一切的人 then I'm the one\nthat's gonna do it.
你仅仅只是固执 是吗？\n像骡子一样固执 - You're just stubborn, aren't you?\n- As a mule.
我希望我有很多像你这样的人 I wish I had more men like you.
八月底在苏联有一场和平谈判 There are peace talks scheduled\nfor the end of August in Russia.
我希望你能来当我的客人 I would like you to\ncome as my guest.
你知道在一个房间里面讨论和平的问题是非常浪费时间的 如果你问你 You know, talking about peace in a room\nsomewhere is a waste of time, if you ask me.
我更愿意去创造和平 - You gotta go out and make it.
你这个人说话很直接 我听说关于你的一些事情 You speak what is on your mind.\nI heard this about you.
真的 你还还听到了什么 Really? What else did you hear?
我还听说你不能忍受傻瓜 Well, I heard that you\ndon't suffer fools.
然后你还喜欢和别人战斗 And that you like a good fight.
我还听说你很高 I heard you were taller.
所以你看 我们并不是完全不同 萨姆 So you see, we're not\nso dissimilar, Sam.
你为这些孩子而战 You made the fight for these\nchildren your struggle.
而我为南苏丹的和平而战 And I made the freedom of\nSouthern Sudan my struggle.
但是有时候我的斗争发生在这里 But part of my struggle\nhappens in these rooms.
我听说过你 I hear you.
所以你认为有一天我们会说服你参加和平谈判吗？ So you think maybe we could convince\nyou to come to peace talks one day?
可能吧 Maybe.
应该很快就到了 Should be coming out soon.
大家看见了什么没? Anybody see anything?
马克 你看见了什么没？ Marco! See something?
什么都没看见 Nothing. Nothing.
我不知道 I don't know.
应该就这这附近了 我们这里停车吧 Should be around here.\nYou should pull over.
情报说就在这里\n但是我什么都没看见 - The intel was very clear.\nI don't see nothing.
就在这里 This is it.
等等 我看见那边有2个人 No, wait, wait.\nThere. I got two.
就在那里 Right there.
过来 没事的 过来吧 Come on, it's okay. Come on.
他们不栋 Okay, they ain't moving.
内廷 去把那些孩子带过来 AJ, Nineteen. Go get those kids.
丁克 告诉大本营 我们可能会带2个受伤的孩子回来 Deng, call camp, tell them we're coming\nback with two, possibly injured.
小心点 Be careful.
他说什么 What'd he say?
他说什么？ What's he saying?
他说 J 死了 AJ is dead!
告诉他不要动？ Tell him don't move. Okay?
不要动 Don't move!
蹲下来 Stay down!
问他看见开枪的人没？ Ask him if he saw the shooter.
没有看见 Did not see him.
你看见了吗？\n他在桥那边躲在石头堆里 - You see him?\n- He's on the ridge. Within the rocks.
你能拿到毛瑟枪吗？ Can you reach the Mauser?
我说开始 我希望你们向石头集中的地方开枪 When I say go, I want you to put all\nyou got into those rocks up there.
准备好了吗？ Ready?
开始 Go!
你是？\n萨姆是我 兄弟 - Hello?\n-Sam, it's me, man.
丹尼 Donnie.
大家都还好吧 Is everybody okay?
是的 大家都很好 我只是想跟你打声招呼 Yeah, everybody's great, man.\nI'm just calling to say hey, that's all.
嘿 Hey.
女孩们还好吧？ How are the girls?
哦 他们很好 兄弟 Oh, they're doing great, man.
是的 佩吉那天做了晚餐给我们吃 Yeah, Paige made us\ndinner the other night.
芝士蛋糕 Chocolate chip pancakes.
就她自己吗？ By herself, huh?
是他 她一个人做的 我本想帮帮他的 Yeah. All by herself.\nI mean, I helped her with the stove.
但是 你知道 她一个人全搞定了 But, you know, she\nmixed it all up.
他们都是好样的 They were real good, too.
你那边进行的怎么样了？ So, how's it going over there?
这边进行的还不错 兄弟 It's going fine, buddy.
是吗？ Yeah?
兄弟 那边一定很狂野 我和想过去看看 你知道的？ Man, that must be wild. I'd like to come\nover there sometime, check it out, you know?
离开这边一会 Get the hell out of\nhere for a while.
去那边看看 到底是怎么样的 That'd be nice.\nSee what that's like.
听起来很不错 Sounds good.
萨姆 我问你一个问题 - Hey, Sam, can I ask you a question?\n- Yeah.
你真的觉得上帝会原谅我们以前的所作所为吗？ You really think... God's gonna\nforgive us for everything we done?
这就是我们得到的全部豆奶吗？ Is that all the\nsoy milks we got?
这些孩子在大本营里谈论你 They talk about you in the camps.\nThe children.
他们说 有一个白人牧师杀了一个叛军 They say there is a white\npreacher who hunts the IRA.
这个地方不需要更多的武器了 先生 This place does not need\nmore guns, Mr Childers.
我仅仅只想帮助那些人 就像你一样 Just trying to help these people.\nSame as you.
不要把自己的身份混淆了 你是一个雇佣军 不是一个人道主义者 Don't delude yourself. You're a mercenary...\nnot a humanitarian.
今天晚上 我这里有200个孩子需要安全的睡眠 I got 200 kids that are\ngonna sleep safe tonight.
对或者错 这就是我的理由 Right or wrong, that's\nall the reason I need.
这就是为什么战争开始的原因 That's how it always starts.
人们总是认为他们是为了正确的理由而杀人 With people thinking that they're\nkilling for the right reasons.
为何不这样呢 你用你的方式 Why don't you fight the evil\nin this place your way,
也让我用我的方式 and let me fight it mine.
他们说你做的很好 说你有特殊的力量 They say you're doing good,\nthat you have special powers.
你被天使所保护 所以子弹伤不了你 You're protected by angels and\ncan't be killed by bullets.
他们在一开始也是这么说科尼的 They said the same thing about\nKony in the beginning, too.
别开枪！ 别开枪！ Hold your fire!\nHold your fire!
神父 Preacher.
把他们都弄出来 Let's get them out of here.
丁克 告诉他们 我们不会伤害任何人 Deng, tell them that we're\nnot going to hurt them.
很好 站在灯光里 站好 Okay, in the light.\nThat's good. That's good.
你没有足够的空间来安置他们所有人 We don't have room\nfor all of them.
我们的卡车可以装多少人\n20个 做多25个 - How many can we fit in the truck?\n- Twenty, 25 maximum.
这里有多少人？40个吗？ What have we got? Like 40?
好的 你走 Okay. All right. You, you go.
你 你走 你 走 You. You go. You, go.
你在干什么？ What are you doing?
你走 你走 我们带尽可能多的人上车 You. You go. You. You.\nWe gotta take as many as we can.
我们需要先带走那些年纪更小和生病的孩子 We gotta take the little ones,\nand the ones that are sick,
我们等下会回来带走剩余的人的 we'll come back for\nthe other ones later.
马克 把这些孩子送到卡车上去 Marco, Adeem.\nTake these ones here on the truck.
我们需要请求支援\n不 我们没有时间了 我们先可能的带走一部分人 - We should call for backup.\n- No, we got no time. We take the ones we can.
你 你走 你走 走 快点 可以了 满了\n很好 You, you go. Yeah, you go. Go, go.\nAll right. You, stay, stay.
告诉他们 我们等下会再来的 Okay, tell the other ones\nwe'll come back later.
告诉他们 Tell them.
不要回来直到你看见我 Don't come back\nuntil you see my face.
等等 Wait!
嘿 嘿\n进去 - Hey, hey!\n- Get in here.
告诉他们 要他们躲起来 不要动 直到看见我来了 Tell them to hide.\nDon't move till they see my face.
丁克 进去 我们没有多余的空间了 Deng! Get in.\nI don't have no more space.
我会在2个小时之内回来的 2个小时之内 I'll be back in two hours.\nTwo hours.
2个小时之后 我们一定回来 Two hours we'll be back.
快点把油加满 我们5点 就要离开了 Marley, gas it up,\nwe're leaving in five.
苏丹？你到底在那里干什么？ Sudan?\nWhat are you doing over there?
对不起 兄弟 我很抱歉 Hey, sorry, man. Sorry.
16号公路上堵车了 Route 16 was all backed up.
欢迎回家 兄弟 Welcome home, buddy. Yeah.
你一定很累了 兄弟 我很抱歉 16号公路上面都乱套了 You must be wiped out, man.\nYeah, I'm sorry, 16 was a fucking mess.
这些混蛋都喜欢晚上开车 All these assholes out\ndriving at night...
闭嘴 闭嘴 睁开你的眼睛 醒醒吧 Shut up. Shut up.\nOpen your eyes, wake up.
醒醒吧 闭嘴 Wake up! Shut up!
你称呼自己为上帝的孩子 但是 你不是 You call yourselves the children of God?\nWell, you ain't.
你仅仅只是他身后的一只绵羊 瞎了眼睛 盲目的走向死亡的羔羊 No, y'all just sheep following Him.\nDeaf, dumb and blind.
但是上帝并不喜欢羊 But God don't want sheep!
赞美主 Praise the Lord.
他更需要狼跟他一起战斗 He wants wolves to\nfight his fight!
阿门 阿门 Amen! Amen!
人们需要用他们的牙齿来撕咬外面的恶魔 Men and women with teeth to tear\nat the evil that is out there!
他们不是穿着漂亮衣服的先知 The Lord's prophets are\nnot men in fancy clothes.
而是一群勇士 They're warrior prophets!
他们是一群有信念的人 他们勇于拿起武器去抗争 为什么不呢？ They're men of conviction, who ain't afraid\nto pick up a sword and use it! Why not?
士兵敢于去抗争敌人 不管敌人是何方神圣 Soldiers willing to fight against\nHis enemies, wherever they may be!
士兵愿意战斗直到死亡 Soldiers willing to fight\ntill their last breath.
哈利路亚 觉醒吧\n哈利路亚 - Hallelujah! Wake up!\nHallelujah!
我想要你看看这些 I want you to look at this.
这个小男孩才10岁\n萨姆 - It's a 10-year-old boy.\n- Sam...
他的手臂被砍下来了\n这完全没有必要 完全没必要 - He had his arms cut off. Just hacked off.\n- This is not necessary. It's not necessary.
你可以等下再来吗? Could you come back\nin a minute, please?
谢谢了\n我在那只有一辆卡车 - Please.\n- Look, I only got one truck over there.
我需要一些钱 多买些车子 我在坎帕拉找到了这个孩子 我想帮助他们 I need the money to get another vehicle.\nNow I found this one in Kampala that I can get.
我们在你回来的时候已经派遣第二批人过去了 We already took out a\nsecond on your home.
我有一个很好的注意 只需要你帮忙 I got a real good deal, I\njust need you to get...
萨姆 我们知道你在那边做什么 而且我们也资助了你 Sam, we know what you're doing over\nthere in Africa, and we support it.
但是 我必须要告诉你 我们不能够再给你钱了 But I'm telling you, we cannot\ngive you any more money.
你听见我所说的了吗？ 看看这个吧\n萨姆 你已经用光了一切了 - You hear what I'm saying? Look at this.\n- Sam, you're completely leveraged.
看看这个\n好 See this?\n- Yes.
这个女孩亲眼看见他的家人被全部杀害 然后他们打算烧死她 This girl watched her family being\nkilled and then they set her on fire.
这完全没必要 This is not necessary.
不不不 约翰 仅仅只是看看这些照片 看看这些照片 No, no, no. John, just look at...\nJohn. John, look at the picture.
我在看呢 萨姆\n看看这些照片 - I do see it. I'm looking, Sam.\n- Look at the picture.
现在 我不是要钱买去享受或者去旅行 Now, I ain't asking for money\nfor a hot tub or a vacation
或者是去做其他的事情\n公司主席说了 - or something like that.\n- Company policy says...
我只是想要一辆车 我想拯救更多的孩子 约翰 行吗？ I'm asking for an extra vehicle so that\nI can save some children, John, okay?
你能明白吗？\n我明白 但是我告诉你 - Do you understand that?\n- I do, but I'm telling you...
什么都没有 But nothing!
什么都没有 我只是要你帮下忙 拿出你的支票本 But nothing! Now, I need you to\nget in your little book there
做一些你该做的事情 让我弄辆车子 and do whatever it is you\ngotta do to get me that car!
萨姆 你需要冷静\n不要跟我说冷静 - Sam, you need to calm down.\n- Don't tell me to calm down!
玛丽他们要聚在一起吃晚餐 Mary Strauss and them's\nhaving dinner at the Chimney.
她还请了谁\n托尼 Who's her date?\n- Tony Wilkes.
我还认为托尼和patty的女儿在一起 I thought Tony Wilkes was going\nwith Patty Hobbes' daughter?
他们上个月分手了 They broke up last month.
苏丹反对派领袖 Sudanese\nopposition leader.
约翰 格王在直升飞机事故中死亡 John Garang has been killed\nin a helicopter crash.
来自苏丹政府的发布的消息 That's according to a statement released\nby the Sudanese government in Khartoum.
格王被认为是苏丹的和平使者 Garang was hailed as a\npeacemaker in Sudan
他在很短时间内平息了 and was instrumental in\nending the 21-year civil war
使苏丹陷入困劲的持续了21年的内战 that has ravaged that country.
爸爸 Dad.
他的6个随从和7个无辜的人也在坠机中死亡了 Six of Garang's associates and seven\nothers also died in the crash
听说事故的原因是因为恶劣的天气 which is being blamed\non bad weather.
我们想下个周末租一辆汽车？ What do you think about us\ngetting a limo for next weekend?
因为我们有6个人 所以不会显得太贵 Wouldn't be too expensive\nsince there'd be six of us.
你认为怎么样 What do you think?
你在听吗？老爸 Hello? Earth to Dad.
亲爱的 你没事吧？ Honey. You okay?
你为什么不用你自己的呢 Oh, heck, I'll\njust take you all.
我的车子太小了 We ain't cramming in the\nback of your Caprice.
你很容易就进去了 你这么小 Fit in there easy.\nYou're little.
我们都穿的很正式 丹尼 我们的衣服会弄皱的 We got dresses, Donnie.\nWe'll get all wrinkled.
而且里面也有气味 Plus it smells in there.
洒点香水在里面就没事了 Yeah, I'll squirt some\nperfume You'll be all right.
老爸 你认为怎么样\n我们能买轿车吗？ Dad, what do you think?\nCan we get a limo?
爸爸 拍拖了 patty他们都有自己的轿车 Dad, please, Patty and\nthem's getting one.
我们也许能从汤姆那里要个好价钱 We could probably get a deal\nthrough one of Tom Hickey's boys.
有6个人 不会花太多钱的 Wouldn't cost too much\nbetween six of them.
我们不会在轿车上花什么钱的 You ain't spending money\non no freaking limousine.
但是 爸爸...\n我刚才不是说过了吗? - But, Dad...\n- What the hell did I just say?
亲爱的 我们刚刚谈过这个了 Honey, we're just\ntalking about it.
是啊 我们已经谈了很多了 Yeah, well there's too\nmuch talk in this house.
我有很多人要样 I got mouths to feed.
你们却在说什么车子 You're talking about pissing\nmoney away on a limo.
但是那是我的很重要的事 爸爸 But it's my formal, Dad.
我才不管那是什么 你不可能去租什么车子 I don't give a shit what it is!\nOkay? You ain't getting no limo.
你爱那些黑人孩子胜过爱我 You love them black babies\nmore than you love me!
注意你说的话 小女孩 在我打你。。\n嘿嘿 不要这样 - Watch your mouth, little girl! Before I slap it...\n- Hey, hey, hey.
你他妈的在干什么\n放轻松 兄弟 - What the fuck are you doing?\n- Take it easy, bro.
别跟我说放松 这里是我家 Don't tell me to take it easy\nin my own fucking house!
她也不是你的老婆 All right?\nNow that ain't your wife.
这里也不是你的家 And this ain't your family.
你什么都不是 只是一个在街上乱窜的野狗 You ain't nothing but a stray\nfucking dog around here.
你是无心的 You don't mean that.
是的 也许吧 现在从我这里滚开 Like hell I don't.\nNow get the fuck out of here.
在我把你的脸往墙上撞之前 Before I put your face\nthrough that fucking wall.
你是那个牧师 是吗？ You that preacher, ain't ya?
是的 你是那个牧师 Yeah, you him.
几年前我在报纸上看到过你 I seen your face in the\npapers a few years ago.
是\n你就是那个人 - Yeah.\n- Told you this is the guy.
该死 我就知道是你 God damn, I knew it.
报纸上说你是非洲蓝波 对吗？ The papers were talking about you as some\nkind of African Rambo or something, right?
如果你不介意 我想坐在这里 If you don't mind, I'd just\nlike to sit here right now.
你现在还在帮那些黑人吗？ You still helping them\nniggers over there'?
看 我认为你帮助 See, the way I figure it,
那些黑猴子的原因是因为 the reason you're so interested\nin helping them porch monkeys
你对那些非洲的婊子有意思 是吗？ is probably 'cause you throwing it\nin them nigger bitches, ain't ya?
你坐好 听我说 You're gonna sit there and\nyou're gonna let me talk.
我从来都是支持你的 I've always believed in you.
信任你 相信上帝 Trusted you, trusted the Lord.
尽我所能让你实现你的梦想 And do what I could so you\ncould follow your dream.
但是我不想因为你在那里的事情而失去你 But I ain't willing to lose you\nto what you're doing over there.
我不想看见你 因为那里的事情 被一步步改变 Ain't just gonna sit back and\nwatch you get swallowed up by it.
我们知道你是那些孩子的希望 但是你也是我们的希望 Now I know that you're all them kids got\nover there, but you're all we got, too.
佩吉需要他的父亲 Paige needs her father.
而我 萨姆 我需要我的丈夫 Damn it, Sam, I need my husband.
该死 兄弟 你到底在哪里？ Shit, man,where the hell are you?
这里是萨姆 留下你的口讯 This is Sam.Leave a message.
我是丹尼 兄弟 It's Donnie, man.
我希望你在这里 Shit, I was hoping\nyou'd be there.
我想和你聊聊 I wanna talk to you.
这没什么大不了的 It's no big deal.
我只是在想我们小时候 I was just thinking about...\nwhen we were kids.
去的那个马戏团 And in the summertime we'd go over\nto that quarry near Montrose.
记得吗？ Remember that?
是的 我们还带了绳子 Yeah, we'd bring our ropes.
或者是去游泳 Or go swimming.
在墙上趴一整天 Climb around on the\nwalls all day.
我希望你能为我祈祷 I wish you was here\nto pray with me.
你希望我能振作起来做一些有意思的事情 A lot of youse want me to stand up\nhere and make some sense out of this.
告诉你生活的意义 Tell you there's some meaning.
你们明白吗？ 也许丹尼的死是有原因的 You know, maybe there's a purpose\nfor what happened to Donnie.
这就是为什么你们来到这里 That's why you came here today.
你们希望我告诉你们 上帝自有他的计划 You want me to tell you that God\nhas His plan for all of us and...
现在正是我们回家的时候 when it's time to\ncall us on home...
他只是在做这些事情而已 He's just gonna do it.
这就是你们想要我说的 That's what you want me to say.
但是这并不是我想告诉你们的 But that's not what\nI'm gonna tell you.
妈 这些人是谁？ Mom, who are those men?
我不知道 I don't know.
这个也要装吗？\n不 这个不需要 Hey, does this go?\nNo, I don't think that goes.
打扰一下 你们在干什么\n装东西 - Excuse me. What are you doing?\n- Loading up.
萨姆 这到底是怎么回事 Sam! What is going on?\nWhat is...
为什么他们要搬走我们的东西？ - This is the last of the tools.\n- Where they taking our stuff?
这儿不再是我们的地方了 Ain't ours no more.
你最好看着他们 别让他们拿走我们的东西 You best go through it and make sure they\nain't taking anything that belongs...
嘿 不要碰这个 Hey, don't you touch that.
亲爱的 我知道你很伤心 Baby, I know you're hurting.
我知道你很生气 但是我们需要谈谈 I know you're angry, but we\nneed to talk about this.
我们做了该做的一切 你就不要说了 It's all done.\nSo save your breath.
你卖了公司 You sold the business?
你把生意都卖了 You sold the business?
我需要为孤儿院买辆新车\n一辆新车 - I need a new truck for the orphanage.\n- A new truck?
你把生意卖了就为了新卡车 这是我们的未来啊 佩吉的未来啊 萨姆 You sold the business for a new truck?\nThat was our future, Paige's future, Sam.
我们所有的东西都投进了孤儿院了 Everything that we have has\ngone to those children.
亲爱的 我们不能再拿出更多了 There's a point, baby, where\nthere ain't no more to give.
密码是多少？ What's the combination?
佩吉的生日 Paige's birthday.
你不知道 是吗？ You don't know it, do you?
你不记得你女儿的生日 You don't remember your\nown daughter's birthday.
你为每一个人抗争 除了我们 You fight for everyone, but us.
这是我们仅剩的钱了 That's all we got.
你可以靠政府的救济金生活 You can make it up\nwith the ministry.
什么救济金 萨姆 What ministry, Sam?
你已经陷的太深了 你变化的太对了 They see how far gone you are,\nthey see what you've become.
你需要静下心来想一想 到底什么是信仰\n不 你不明白吗？ 我正在旅行我的信仰 - You need to get quiet with the Lord.\n- No, you know what? I'm done with the Lord.
不要这样说 不要转身就忘记了你的信仰 No, don't you say that.\nDon't you turn your back on Him.
他以往了我 He turned His back on me.
他在哪里 林恩 信仰在那里？ Where is He, Lynn?\nWhere is the Lord now?
我从来没有看见过他 他救了丹尼吗？ 'Cause I don't see Him around here.\nDid He save Donnie?
他救了那些孩子吗？是我救了那些孩子。 Did He save those kids?\nI gotta save those kids.
请你不要离开 Please don't leave.
欢迎回来 Welcome back.
不要回头 不要回头 Don't reverse. Don't reverse.
他们会杀了我们的\n不 他们不会的 - They are going to kill us.\n- No, they won't.
不要动 否则他们会开枪的 If you move, they're\ngonna shoot.
冷静 我过去和他们谈谈 Calm down, I'm going\nto go talk to them.
别紧张 我们是救助人员 救助人员 It's okay, we're a relief convoy.\nRelief convoy.
我们是去进行医疗救助的 不是武装人员 We've only got medical\nsupplies, we're non-military.
人们不想相信你会带领他们取得胜利了 The men no longer trust you\nto lead them into battle.
他们说你是在寻死 They say you have a wish to die.
我在担心我的朋友 I'm worried about my friend.
我不需要你帮 I don't need your help.
谁? Yeah?
当我睡觉的时候我就会想起我的父母 I remember my parents\nwhen I sleep.
我父亲跟你很像 My father was big like you.
他们射杀了他 They shot him.
叛军给了我一根棒子 The rebels gave me a club.
然后告诉我 And told me...
如果我不杀了我的母亲 if I did not kill my mother,
他们会杀了我和我弟弟 they'll shoot my brother and me.
所以我杀了我的母亲 And so I killed my mother.
如果你让自己充满仇恨 If we allow ourselves\nto be full of hate...
那么他们就赢了 then they've won.
我们不能让他们控制我们的心 We must not let them\ntake our hearts.
孩子 你能接下电话吗？ Baby, can you get that?
你是？\n亲爱的是你吗？ - Hello?\n- Bug? You there?
爸爸 Dad?
是的 是我 Yeah, it's me.
你还好吗？ Are you okay?
我想树 I'm thinking of a tree.
你说树 我就说膝盖 You said tree, I'm\nthinking of a knee.
你说膝盖 You said knee. ..
我就说蜜蜂 I'm thinking of a bee.
我爱你 宝贝 I love you, bug.
我也爱你 爸爸 I love you too, Dad.
? And I want Britney\nSpears bringing me these
? And I want Christmas\nthat lasts, lasts, lasts
你喜欢吗？ You like that?
每晚向上帝祈祷 ? Every night we pray to Jesus
能得到我们想要的 ? For all the things we want
这是我女儿 That's my daughter.
但愿不失望 To make our wishes come true ?
萨姆 Sam.
发生了什么？\n我们发现了一支叛军 - What's going on?\n- An IRA unit has been spotted.
他们穿过边境 往南边来了 They are moving north\nacross the border.
那我们还等什么？赶快采取行动 What are we waiting for then?\nGotta go.
阿口特小镇外面几个小时前发现了一支叛军 The village outside of Akot says an\nIRA caravan came through an hour ago.
走 Come on.
来 Come on.
来 下来\n大家都上车 Come on. Come on.\nPush in, everybody.
这是你的 There you go.
萨姆 这辆车坏了 Sam. We cannot make them work.
这是我们唯一的车了 This is the only one we have.
嗯 小心手 Okay, watch your hand.
眼睛放亮点 道路的两边会很危险 Keep your eyes peeled.\nThat road back there might still be hot.
开始准备吧 So, be ready.
那你呢 牧师 What about you, Preacher?
我们呆在这 We're staying.
快点 离开这里 Go on, get out of here.
后面还有剧情哦 别走开
约瑟夫·科尼组织\n继续在乌干达北部和苏丹南部的恐怖统治
国际特赦组织估计\n科尼组织策划超过40万人和40000儿童的绑架谋杀案
这些孩子被LAR的指挥官折磨，\n强奸，卖为性奴隶，使用仪式杀害
今天，\n萨姆为这些孩子所战斗的地方\n位于今天苏丹南部和乌干达北部
萨姆和林恩仍在一起，\n林恩在宾夕法尼亚州中部城市，\n舍吉拿团契教会
我来这里纠正一切错误 For me to sit here and give all\nkinds of excuses to make it right,
我做不到 I can't do.
但是我想每个人逃离这里 But what I wanna ask\neveryone out there,
每一个有兄弟姐妹的人 everyone that has a child, everyone\nthat has a brother or a sister,
如果你家人被绑架了 if your child or your family\nmember was abducted today,
如果一个恐怖份子或者是一个疯子闯进了你家 if a madman came in,\na terrorist came in,
绑架了你的家人或你的孩子 abducted your family\nmember, or your child,
如果我说 我能够把你的孩子带回家 and if I said to you, "I can\nbring your child home,"
怎么样把他带回家已经不重要了 does it matter howl\nbring him home?
贝支子字幕